Romanian Language and Culture

Словарь содержит около 40 000 слов современного молдавского литературного языка и значительное количество словосочетаний.

В словаре отражена общественно-политическая и научная терминология, встречающаяся в прессе и научно-популярной литературе.

В него включены также устаревшие слова, встречающиеся в классической литературе XIX в., и диалектные слова, отражающие культуру и быт молдавского народа. Словарь может служить пособием при переводе с молдавского на русский язык художественной и общественно-политической литературы.

В представляемой коллективной монографии: «Социально-историческая обусловленность развития молдавского национального языка» опубликованы доклады участников заседаний Совета по проблеме «Особенности и перспективы развития молдавского национального языка» за период 1978—1980 годов, раскрывающие различные аспекты вышеуказанной тематики. В работе рассматриваются следующие кардинальные проблемы: особенности донационального и национального периодов развития литературных языков; молдавско-русское двуязычие в диахронии и синхронии; формы существования языка; функционально-стилевая дифференциация национальных языков.

Книга известного историка литературы И. Е. Осадченко посвящена важной проблеме современной литературоведческой науки – молдавско-русским литературным связям. В ней изложены и тщательно проанализированы высказывания русской периодической печати XIX века о молдавских писателях-классиках, также выявлены особенности восприятия русской литературы Молдавии и ее благотворного влияния, в частности на К. Негруцци, В. Александри, А. Донича, М. Эминеску и др.

Книга рассчитана на специалистов-литературоведов, преподавателей, студентов, а также всех, кто интересуется проблемой взаимосвязей национальных литератур.

Дикционарул молдовенеск-рус купринде 31117 де кувинте-титлу ши мулте експресий фразеолоӂиче але лимбий молдовенешть литераре контемпоране.

Дикционарул есте дестинат елевилор, студенцилор, традукэторилор, прекум ши тутурор челор каре студиязэ лимба русэ ши молдовеняскэ.

Монография посвящена выявлению палеобалканского вклада в корпус румыно-албанских лексических соответствий. Исходя из современного уровня методики сравнительно-исторических и этимологических исследований проанализирована формальная и семантическая история ряда ключевых корреспонденций. В некоторых случаях это привело к совпадению результатов проспективного и ретроспективного анализа на уровне реконструкции, а иногда к отрицательным выводам относительно самой возможности сопоставления. В работе предлагается ряд новых этимологических решений, а также привлечены новые данные, уточняющие важные детали некоторых предшествующих этимологий.