Romania and Moldova General

В настоящей книге дано сжатое изложение истории Республики Молдова с древнейших времен до наших дней. Основное внимание уделено показу главных политических, экономических, социальных, культурных, этнических событий и явлений, их взаимосвязи и взаимодействию на многовековом пути поступательного исторического процесса.

Настоящая книга представляет собой научно-популярное издание, входящее в серию «Кратких историй» зарубежных европейских стран социализма. Издание рассчитано на широкий круг читателей, интересующихся историей Румынии.

Între România și Rusia, drama moldovenilor din republica pruto-nistreană, examinată acum cu precădere sub unghiul politicii culturale,continuă să se consume. Tema identității, cu avatarurile ei mai vechi sau mai noi, l-a pasionat mereu pe autor, iar demersul făcut acum constituie, neîndoielnic, un efort considerabil pe linia înțelegerii cît mai depline a problemei...

Cartea pe care Charles King ne-o dă acum, în versiune românească, zugrăvește un tablou etnocultural foarte dinamic, sinuos și schimbător, unul fără analogii clare în spațiul ex-sovietic. Ea pune pe gînduri și îndeamnă la aprofundarea unei teme care, prin ea însăși, se anunță inepuizabilă. Se cuvine a-i fi recunoscători distinsului istoric pentru stăruința cu care a studiat-o și pentru larga comprehensiune a interpretării. Istoricii nu sînt singurii săi beneficiari. Problematica identității pasionează acum un public destul de larg și este de presupus că nu-și va epuiza prea curînd resursele cognitive.

The Romanians: A History is the first comprehensive study of the Romanian people by a single author to be published in English since 1934. It was written without the fear of censorship and therefore earns the reader's trust with its straightforward tone, balanced views,and systematic approach to its subject. By contrast, the several multi-authored official histories of Romania found in larger research libraries in the United States are rendered suspect, particularly in their treatment of modern times and precisely because of their "official" stamp of approval.

Georgescu focuses on the Romanian people, examining not only ethnic communities from pre-Roman times to the present but also social structures, economics, and political institutions of the principalities inhabited by the Romanians at various stages of their historical development.

Originally published in Romanian in 1984,the text has been updated in an epilogue written by series editor Matei Calinescu and Vladimir Tismaneanu that describes events of the past decade, especially the 1989 revolution that deposed Ceausescu, and the sweeping changes now enveloping Eastern Europe.

Впервые современный российский читатель имеет возможность узнать о событиях румынской истории со времен даков и Древнего Рима и до самого последнего времени из уст самих румынских историков. Это фундаментальное научное исследование, проведенное под эгидой Центра трансильванских исследований Румынского культурного центра, отличается богатством фактического материала и нетривиальностью научного подхода. Авторы стремились затронуть все наиболее острые и спорные вопросы истории своей страны, являющиеся предметом дискуссий не только в Румынии, но и за ее пределами. Это действительно новая книга; она была издана в Румынии в 2004 г., а в 2005 г. переведена и опубликована в России.Впервые современный российский читатель имеет возможность узнать о событиях румынской истории со времен даков и Древнего Рима и до самого последнего времени из уст самих румынских историков. Это фундаментальное научное исследование, проведенное под эгидой Центра трансильванских исследований Румынского культурного центра, отличается богатством фактического материала и нетривиальностью научного подхода. Авторы стремились затронуть все наиболее острые и спорные вопросы истории своей страны, являющиеся предметом дискуссий не только в Румынии, но и за ее пределами. Это действительно новая книга; она была издана в Румынии в 2004 г., а в 2005 г. переведена и опубликована в России.

This book stems from the idea that there is a considerable difference between real history and discourse history. Boia points out that history is constantly reconstructed, adapted and sometimes mythified from the perspective of the present day, of present states of mind and ideologies. Boia closely examines the process of historical culture and conscience in nineteenth and twentieth century Romania, particularly concentrating on the impact of the national ideology on history. Based upon his findings, the author identifies several key mythical configurations and analyses the manner in which Romanians have reconstituted their own highly ideologized history over the last two centuries.

The strength of History and Myth in Romanian Consciousness lies in the author’s ability to fully deconstruct the entire Romanian historiographic system and demonstrate the increasing acuteness of national problems in general, and in particular the exploitation of history to support national ideology.

Сборник, содержащий в себе описание исторических судеб Бессарабской губернии, составляет последнее звено в ряду изданий, предпринятых, с Высочайшего соизволения, действительным тайным советником Помпеем Николаевичем Батюшковым.