Ног цард (Newspaper, 1907)

The second Ossetian newspaper «Ног цард» (the New Life) was published in Tiflis by the Ossetian Publishing Society from March 8 to December 23, 1907. The first editor was Petr Gulich Tedeyev. The first issue of the newspaper came out on March 8, 1907, and from No. 18 (May 18) until the end of the newspaper’s existence (December 23), the editor was Tadioz Tedeev, a railway worker at the Tiflis depot. This was done for conspiracy purposes. In fact, the editorial work was carried out by the entire editorial board consisting of: P.G. Tedeev, B.P. Kochiev, N.Z. Dzhioev, A. Tibilov, D. Kozaev, Ivan Abaev and clerk Khaltsikho Tomaev, an employee of the railway department. The newspaper was printed in the printing house of the Georgian Association in large format. It came out twice a week and was progressive. “Nog Tzard” pursued the same goals as the first Ossetian newspaper, “Iron Gazet” – the development of education and culture. From March 26, 1907, Khristofor (Pora) Zurabovich Dzhioev, the censor of the Tiflis Committee for the Press, became the official censor of the “Nog Tzard” newspaper. 

Вторая осетинская газета «Ног цард» («Новая жизнь») издавалась в Тифлисе «Осетинским издательским обществом» с 8 марта по 23 декабря 1907 года. Первым редактором был Петр Гулич Тедеев. Первый номер газеты вышел 8 марта 1907 года, а с № 18 (18 мая) и до конца существования газеты (23 декабря) редактором был Тадиоз Тедеев, железнодорожник Тифлисского депо. Это было сделано в целях конспирации. Фактически редакционная работа велась всей редакцией в составе: П.Г. Тедеев, Б.П. Кочиев, Н.З. Джиоев, А. Тибилов, Д. Козаев, Иван Абаев и служащий железнодорожного ведомства Халцихо Томаев. Газета печаталась в типографии Грузинского товарищества большим форматом. Выходила два раза в неделю и носила прогрессивный характер. «Ног цард» преследовал те же цели, что и первая осетинская газета «Ирон газет» — развитие просвещения и культуры. С 26 марта 1907 года официальным цензором «Ног цард» стал член Тифлисского комитета по делам печати Христофор (Пора) Зурабович Джиоев.