Știri din Basarabia acum o sută de ani - 05.01.14

5 Іануаріе 1914

Анул Ноу.

Славъ Домнулуй! О май трекут ун ан дин аній Мынтуирій — анул 1913, каре ку пуцин се деосебеште де анул 1912 ши де чейлалцй анй кари ау трекут, къчй молдовеній ноштри дин Басарабіа, ын чя май маре парте, ау ръмас тот ачеіашй — нескимбацй, неынноицй, кум ау фост ши май ыннаинте, ба путем зиче, с-ау фъкут ындърътничй, непъсъторй фацъ де че-й бун ши фолоситор пентру дыншій ну май вор съ штіе де нимик че се петрече ын журул лор, че се петрече пе лумя ачяста. Лимба молдовеняскъ о ворбеск стылчитъ, мулте дин обичеюриле стръмошештй сынт уйтате, ымбръкъминтя де алтъдатъ курат молдовеняскъ — націоналъ ау скимбат-о пе чя а суртукарилор, ку ниште шъпчй перепелите пе капул лор, къ ци-се паре, кынд ый везй прин сате сау ши прин ораше кынд вин, къ-с ниште лепъдетурй принтре чейлалцй оаменй ку минтя ынтрягъ. Но май ворбим, къ че-й май мулцй сынт куприншй де страшника патимъ а беціей, каре есте ши причина май ынсемнатъ а ындърътничіей, а непъсърій лор.

Дар ачястъ непъсаре се веде ну нумай ла ачеіа, кари-с куприншй де ынтунерик, де патима беціей ши де алте патимй пъгубитоаре пентру ей ши ынтрег нямул ностру молдовенеск, чи я, непъсаря ачяста се веде ши ла чей луминацй, ла чей ку минтя ынтрягъ, кари-шй дау самъ де старя ненорочитъ ын каре заче де вякурй молдованул ностру ынтунекат.

Пуцинй, фоарте пуцинй сынт ачеіа, кари се ынгрижеск де соарта фрацилор лор молдовенй, пуцинй се остенеск, ку мижлоачеле пе кари ле ау, съ скоатъ де ла ынтунерик ла луминъ пе чей ынтунекацй.

Липсеште драгостя кътръ апроапеле, чей май мулцй се юбеск пря мулт пе сине ши пря пуцин се уйтъ, се гындеск ла фрателе лор ынтунекат, ба сынт мулцй, кари се фолосеск де ынтунечимя фрацилор, пентру а фаче авере, пентру а се ымбогъци, крезынд къ феричиря стъ ын авере ши нумай ын авере, ын банй мулцй, мулцй, — адунацй де челе май мулте орй пе недрепт, прин ыншълъчюне де ла чей куприншй де вре-о невое ын віаца лор, кынд ышй вынд ну нумай пъмынтул, дар ши вака дин окол пентру ун прец мик, ка съ скапе де невоиле лор.

Аша кред уніа, къ феричиря стъ ын авере, сау ын дрегъторй ынналте, ын службе марй ши аша май департе. Ши оаре сынт феричицй ачештй оаменй? Ну, пентрукъ тоате ачестя, дупъ кум се веде дин віаца лор, дин господъріиле лор, ну-с де кыт дешертъчюне ши нимик алта де кыт дешертъчюня дешертъчюнилор; къчй адевърата феричире ну-й ын авере мултъ, дар ын віаца ноастръ моралъ, ымподобитъ ку фапте буне, дупъ каре урмязъ пачя ши букуріа суфлетяскъ. Ачястъ феричире есте ынлъунтрул ностру, ын адынкул суфлетулуй ностру, ын инима ноастръ, ши кынд ну вом авя пачя ши лиништя суфлетяскъ, атунчй ничй-о богъціе, ничй-о дрегъторіе маре, ничй-о демнитате оменяскъ ну вор фи ын старе съ не факъ феричицй. Чел каре есте лиништит де пачя динлъунтрул съу, ачела каре сымцеште дрепт ын кужетеле ши лукръриле сале, каре аре нъдеждя уней феричирй вечниче, ачела се поате сымци феричит кіар пе руинеле феричирей пъмынтештй.

Віaца омулуй фъръ фапте буне есте моартъ, дупъ кум фіекаре штіe дин ачей, кари се сокот феричицй пе ачест пъмынт, пентру къ ау авере, авере мултъ.

Кыцй дин ачештй «феричицй» н-ар путя, дакъ ар вря, съ фіe де фолос ши де ажутор пентру фрацій лор, кари н-ау путинца съ се луминезе ку мижлоачеле бънештй пе кари ле ау! Ши ку тоате ачестя ръмын муцй ла стригътул де ажутор ал ачелора, кари се луптъ пентру феричиря фрацилор ынтунекацй, келтуинд ши чел дин урмъ бан, ка съ-й вадъ луминацй, феричицй пе ачест пъмынт!

Время де акума каутъ ынтрупаря нъзуинцилор сале ын ревърсаря луминей. Мунка чя май маре а тутурор нороаделор, ынтряга фръмынтаре а суфлетелор ачестор нороаде,— тотул се топеште пентру черчетаря ши ръспындиря луминей. Кум алтъдатъ бътъліа, ръзбоюл фъчя пе ом роб, тот аша ын время де акум мунка, ку бинефачериле ей, ындямнъ минтя спре луминъ. Ла обыршіа ачестей мунчй, ка ынлеснире, ка ындрумаре, есте ынвъцътура ши скрисул, роада челор ынвъцате, ку нецърмурита повъцуире а словей мърунте. Ынвъцътура ши скрисул, кулес де прин кърцй, змулже суфлетул ръмас ын ынтунерик, плин де грешелй, примеште минтя ынтру доведиря путерій омулуй пе пъмынт. Суфлетул омулуй, кыт де ынналт ши богат, аре невоіе де храна требуитоаре каре се гъсеште ын словъ, ши нумай ын словъ, каре ындямнъ ла къй дрепте, нетеде, чинстите, мулцъмитоаре.

Дар мулцй дин молдовенй вор съ штіе де словъ, де карте, де ынвъцътуръ, де луминъ? Дин ненорочире, фоарте пуцинй дин чей луминацй, дин чей штіуторй де карте, ау грижъ де луминаря фрацилор лор прин карте молдовеняскъ.

Де ши ку грей, тотушй нумърул четиторилор пе лимба молдовеняскъ креште, ынчеп молдовеній съ-шй деіе сама де старя ын каре се афлъ. Ыцй креште инима де букуріе, кынд везй акума ын мына молдованулуй газета молдовеняскъ, скрисъ пе лимба луй, пе лимба ынцелясъ де ел. Унеорй ынтылнештй кыте май мулцй ла ун лок, дин кари унул четеште, іар чейлалцй аскултъ ку мултъ луаре-аминте.

Дечй тряба мерже спре бине, ши ар мерже ши май бине, дакъ преуцій ши ынвъцъторй дин тоате сателе ши тыргуриле Басарабіей ар ындемна ку май мултъ стъруинцъ пе молдовенй съ четіаскъ молдовенеште, дакъ се поате… тот че се типъреште акума ын Басарабіа пе лимба молдовеняскъ.

Афаръ де преуцй ши ынвъцъторй сынт товъръшіиле де кредит сътештй, кари требуіе съ се ынгрижаскъ ши де луминаря нородулуй, ындемнынду-л ши ажутынду-л де а чети кыт май мулт молдовенеште, ынскріинду-се ын нумър кыт май маре ла тоате типъритуриле молдовенештй дин Кишинъу. Нумай ын аша кип се ва путя ажунже ла цынта доритъ, дакъ луминъторій сателор ши ай орашелор — преуцій ши ынвъцъторій, прекум ши чей де ла товъръшіиле де кредит ар пуне умърул, пентру ка ымпреунъ, стрынс уницй, съ не луминъм прин карте молдовеняскъ.

Дар, кум ам спус май сус, таре пуцинй ышй бат капу ку картя молдовеняскъ, пуцинй се гындеск ла луминаря нородулуй пе лимба молдовеняскъ.

Ку ръбдаре ынсъ тоате се вор фаче.

Акума іатъ къ с-о сфыршит ши анул 1913 ши алт ан ш-о луат рынду ын віаца оменяскъ — анул ноу 1914! Ва фи ачест ан бун, ан де пропъшире пентру ной молдовенй, ый греу де спус, къчй ной ну-л штим, ну-л куноаштем кум ва фи, — дар дупъ кум мерг лукруриле, ам ындръзни а спуне, къ бун ва фи, къчй молдовеній, прин унеле локурй, ау ынчепут каля чя дряптъ, каля спре луминъ.

Де обичей, анул ноу ыл примим ку дорирй де бине, де пропъшире, де фръціе, де букуріе ши феричире.

Ку ачеляшй дорирй о фост примит ши анул трекут 1913, — дар оаре се потривеск фаптеле челор май мулцй ку доририле лор де бине, де фръціе ш.а.?

Дакъ с-ар кибзуи лукруриле май ку мъсуръ, май крештинеште,ши дакъ урмъриле с-ар фаче дин инимъ куратъ, — тоцй ам путя съ не авем партя пе пъмынтул ачеста ши съ тръим ку адевърат фръцеште, ажутынду-не ынтре ной фіекаре дупъ путериле сале, май алес ын че привеште луминаря минцей ноастре прин карте молдовеняскъ. Атунчй ынвъцътуриле Мынтуиторулуй ностру н-ар ръмыня нумай ын карте ши-н ворба спусъ…

Іар акума, кынд ам пъшит песте прагул анулуй 1914, ну дорим алтъчева де кыт ка Думнезеу съ не луминезе минтя, съ не ынтъріаскъ суфлетул, ка съ путем ынтимпина испителе че ни се вор ымпотриви ын каля че дуче спре адевърата феричире — спре луминъ.

Съ не апропіем тот май мулт унул де алтул суфлетеште, ка стрынс уницй ын кужете ши сымцирй съ алкътуим адевърата віацъ молдовеняскъ ын скумпа ноастръ Басарабіе.

Г.С. Руссо.

Кътре Молдовенй

Ворбицй, скрицй молдовенеште пентру Думнезеу!

Ворбицй ынтре вой, фрацилор, нумай молдовенеште, орй ши унде въ вецй афла ши орй ку чине вецй ворби. Ну въ фiе рушине, ничй тямъ, дупъ кум ну се рушинязъ ши ну се тем съ ворбiаскъ пе лимба лор чей стреинй де нямул ностру. Луацй пилдъ дела дыншiй. Ку стреинiй кари причеп макар олякъ лимба ноастръ, ворбицй нумай молдовенеште, iар пе чей кари ну причеп делок лимба ноастръ, стъруици-въ а-й ынвъца съ гръiаскъ молдовенеште. Ын Басарабiа тоцй требуiе съ штiе ши съ ворбiаскъ молдовенеште.

Скрицй унул алтуiа нумай молдовенеште ку орйче фелй де букй: ромынештй сау латинештй, русештй сау славонештй, – нумай молдовенеште съ се четiаскъ. Деприндеци-въ ынсъ а чети ши а скри ши ку букй латинештй, къчй тоате скрiериле, тоате кърциле ши газетеле пе лимба молдовеняскъ се типъреск ку букй латинештй, адикъ ромынештй. Динтре тоцй ромынiй де пе пъмынт, нумай ной Молдовенiй дин Басарабiа скрим ши типърим ку букй русештй, кари ну сынт потривите пентру арътаря тутурор сунетелор лимбей ноастре, пентру скрiеря молдовеняскъ. Ынвъцинд а чети букиле ромынештй, чея че ну-й греу де фъкут, фiекаре ва путя съ четiаскъ кърциле де тот фелюл ши газетеле ромынештй, комоаръ непрецуитъ пентру луминаря минцей. Пе лимба молдовеняскъ ын кърциле типърите ку букй ромынештй фiекаре гъсеште тот че-й требуе, дупъ кум русул аре ын кърциле ши газетеле челе русештй.

Ын Басарабiа сынт ын время де фацъ, славъ Домнулуй, кытева типъритурй пе лимба молдовеняскъ, дар ну сынт атытя ка съ се поатъ мулцъми тоцй.

Аша, де пилдъ, требуiе куйва Исторiа Ромынилор, а нямулуй ностру, орй ый требуiе граматика лимбей молдовенештй сау ромынештй – тот-уна орй ый требуiе о аритметикъ, орй Исторiа лимбей ши литературей молдовенештй орй алтъ карте – унде съ ле гъсештй ын Басарабiа? Сау кыт требуiе съ аштептъм ной, ка съ ведем типърите ку букй русештй тоате поезiиле луй Василе Александри сау Михай Еминеску, сау алтъ мулциме де скрiерй ши поезiй але ненумарацилор скрiиторй ши поецй ромынй?

Аштепцй о лунъ, ба ши доуъ, пынъ четештй ын «Гласул Басарабiей» о поезiе де Василе Александри, сау де Матилда Куглер Пони, сау де Теодор Сперанцъ ш. а.. къчй ын фiекаре нумър ну-й кип съ се типърiаскъ нумай дин скрiериле унуiа ши але ачелуiашй аутор. Четештй о поезiе а унуiа дин поецiй ромынй, ыцй плаче фоарте мулт, ай вря съ четештй одатъ тоате поезiиле луй, дар унде съ ле четештй? Требуiе съ аштепцй о лунъ-доуъ...

Іака де че спун еу, къ-й бине, спре фолосул ностру, съ ынвъцъм а чети ромынеште, ка съ не путем фолоси ной кыт май мулт ши де кърциле ромынештй, кари тот одатъ-с ши фоарте iефтине.

Ку кыт май мулт вом ворби, чети ши скри молдовенеште, ку атыт май мулт не вом лумина, iар лимба ноастръ молдовеняскъ ва ръмыня неперитоаре.

Марiа В. Епуре.

Дин Кишинъу.

Пентру тоцй. Ынсфыршит управа орашулуй о хотърыт, ка лемнеле ей съ фіе вындуте орй ши куй дидрептул де ла склад (пе Чуфлинская площадь) фъръ ка баній съ фіе плътицй, ка май ыннаинте, ла управъ. Фіекаре поате съ кумпере кыт ва вря. Пудул де лемне тъіете се винде ку 15 коп.

Лотъріе-аллегри. Ын зилеле де 12, 13 ши 14 Іануаріе ын тятрул «Благородное Собраніе» ва авя лок лотъріе-аллегри ын фолосул спиталулуй Кручя Рошіе — Гербовецкая Община дин Кишинъу. Афаръ де ваза ымпърътяскъ ши алте лукрурй де маре прец, вор фи пусе ла лотъріе 10 локурй, ын локул кърора чей че ле вор кыштига пот прими банй ын рентъ 4%. Лотъріа ва фи дескисъ де ла 4 чясурй сара пынъ ноаптя тырзіу. Вор кынта 2 музичй, іар пе сцена тятрулуй вор фи жукате піесе де тятру. Пентру ынтраре ла лотъріе плата ва фи де 25 коп. ун билет де лотъріе 25 коп.

Гласул Басарабіей, 1914, № 37, 5 iануарiе.