Ce scrieau ziare moldovenești acum o sută de ani? - 4.08.13

4 Аугуст 1913

Дин Кишинъу.

Д-л Губернатор М.Э. Гильхен о плекат ын цинуту Измаилулуй, съ факъ ревизіе, ши ын локул луй окырмуиторй пе губерніе о ръмас д. вице-губернатор А. Юган.

Прешединтеле трибуналулуй дин Кишинъу (окружный суд) о примит дела министерул де жустиціе циркуларъ, ка съ фіе негрешит ынлътуратъ [...] ын требиле жудекъцій. Май ынтый, съ ну май амыне жудеката пентру орйче лукру де пуцинъ ынсемнаре.

«Губернское Присутствіе» о пус «опекъ» (тутелъ) асупра аверій ши фіинцей тръиторюлуй дин Акерман С. Бондаренко, каре рысыпе ши ышй піердіа аверя.

Фръцеште.

Локуиторюл Сава Никы дин махалауа Сф. Винерй с-о плынс Редакціей ноастре, къ ын ноаптя де 29 спре 30 Іуліе ун тикълос і-о пустіит тот огорул (40 де пръжинй) ку пепенй, скоцинду-й дин пъмынт ку курпенй ку тот. Пагуба есте де вре-о 500 рубле. С-о желуит челор ын дрепт ши кредем, къ хоцул ва фи принс кыт де курынд, мъкар къ н-о фост принс ку лабеле пе пепенй, къчй сынт довезй, къ о руды де апроапе о съръчит пе Сава Никы дин «ръзбунаре»...

Дин Басарабіа.

Ын цинуту Орхеюлуй, дупъ штириле примите, плоиле марй дяку ынфрикошазъ пе сътенй. Пынъ аку сынт дестуле пагубе фъкте де апъ, дар дакъ плоиле с-ор май прелунжи, поате съ се ынтымпле исторіа чеа дин ан. Вай атунчя де лумя мунчитоаре. Пыниле гръмъдите пе алокуря ау принс а ынколци, пе вій, кіар ши пе унделе стропеск о ынчепут а съ аръта мильдіу, съ бетежеск ши помій, май алес нучій ши пержій, аша къ роада пынилор албе, помеле ши віиле пот де тот съ се стриче, іар попушоій, де ва фи Аугуст ши Септембріе ку плой ши речелй, - пот съ ну се коакъ, мъкар къ аку пе мулте локурй сынт фоарте фрумошй. Десетина де пыне албъ съ пынъ ла 150 де пудурй, іар пе ла боерй ши пынъ ла 200. Ынсъ роада есте дестул «гъркатъ», адекъ, пе мулте локурй ый ши проастъ. Кіатра пынъ аку май н-о фъкут стрикъчуне, дар апа о стрикат май мулт пе лынгъ Нистру, дар аку фоарте адаоже Реутул. Ынсъ ынвъцатул Демчинскій спуне, къ дела ынчепуту луй Аугуст плоиле се вор стырпи ши с-а ынчепе време бунъ. Дъ Доамне!

Маневре

Ла Калараш се фак марй маневре. Аколо о плекат ку штабул съу командантул оштирилор дин округул Одессей генералул-лейтенант В.Н. Никитин. Ла ачесте маневре іеу парте вре-о 60 де мій де солдацй.

Гласул Басарабией, 1913. № 17.