Viața Basarabiei (1907)

Страница газеты «Вьяца Басарабией»

Страница газеты «Вьяца Басарабией»

Viața Basarabiei / Віяца Басарабіей (Бессарабская жизнь) — газета на румынском языке, издавалась в Кишиневе в 1907 году.

История

Первый номер газеты вышел 22 апреля 1907 года. Целью издания было продолжение дела закрытой газеты «Basarabia». Редактором газеты был Алексис Ноур. Газета выходила в двух вариантах: с использованием кириллического алфавита «для тех, кто читает по-русски» и на латинице «для широкой интеллигентной публики в Бессарабии и во всех странах, населенных румынами». Обе версии газеты отличались не только алфавитом и стилем, но и отчасти содержанием.

Пример текста, напечатанного в газете «для интеллегенции»:

Împrejurările grele, prin care trecem acuma ne îngrijesc foarte mult. E foarte greu de a conduce o gazetă națională, cînd toată Rusia se află într-o fierbere politică, cînd dreptul hotărît al unei naționalități încă nici nu există. Fiecare pas al nostru, deși strict cultural, poate fi explicat ca nelegal și numai de aceea, că e făcut cu ajutorul unei limbi străine,— nu rusește...

и его «крестьянская» версия:

Ын греле времурь трэим ной акум, ши аста не пуне пе ной пе гындурь. Е фоарте греу де факут о газеты молдовеняскы, кынд дрептул нороаделор, кари локуеск ын Русія ынкы ну есте ку тотул хотэрыт. Фіе каре пас ал ностру деши курат пачник ши ку скоп де луминаря нородулуй, поате фи привит де уній ка чева фэры де леже; ши нумай пентру ачея, кы пасул ачеста есте факут ну пе лимба русаскы.1

Вышло всего шесть номеров газеты (последний 25 мая 1907 года). Достоверно не известно, что стало причиной закрытия газеты: вмешательство властей или отсутствие спроса на нее2.

Литература