Știri din Basarabia acum o sută de ani - 01.12.13

1 Декемвріе



Институтул Агрономик.

Ын Петербург ау плекат дин Кишинъу д-ній Мими, Левинсій ши Алейников пентру а луа парте ын адунаря че ва фи аколо пентру ынфіинцаря унуй институт ын Басарабіа ку курсурй ынналте де господъріе сътяскъ.

Страшник омор.

Ын диминяца зилей де 29 Ноемвріе ын сатул Ниспоренй, ц. Кишинъулуй, ау фост гъсицй оморыцй ын каса лор локуиторюл Іон Кырлиг, де 60 анй, ши фемея луй Іоана. С-о доведит, къ ачест страшник омор о фост съвыршит прин ловитурй де топор де ынсушй фіюл лор Василе, ын каса къруіа а фост гъсит топорул плин де сынже. Тотушй Василе спуне къ ну ел о съвыршит оморул. Ел есте арестат. Нус-о путут ынкъ лъмури кари сынт причинеле кари л-о ындемнат пе Василе Кырлиг съ-шй омоаре пъринцій. Сынт ши алцій бънуицй.

Дин Скуленй.

Ын скуртъ време ла ной с-о ынтымплат вре-о кытева ненорочирй ши ануме:

Ла шкоалъ с-о пръпъдит трапеціа, каре о учис пе ун бъіет де ла ачястъ шкоалъ.

Соціа фостулуй ынвъцътор Дзюбинскій о стат дясупра самоварулуй, кынд ера плин ку кърбунй (мангал) априншй, с-о ымболнъвит ши ын грабъ о мурит.

Ун непот ал д-луй Барбовскій, ын вырстъ де 8 анй, о луат ын мынй о пушкъ ынкаркатъ, ши жукынду-се ку дынса, і-о дат друму, ымпушкынд пе букътърица лор.

Се май ауде, къ о фемеіе о арс де віе.

Алфавитул ромынеск ши чел русеск

(ынтребуинцат де ной молдовений дин Басарабіа).

Май тоате газетеле ши кърциле пе лимба ноастръ сынт типърите ку литерй (букй) латинештй, дар ну тоцй молдовеній ле пот чети, дупъ кум чя май маре парте динтре ромынй ну пот съ четяскъ газетеле ши кърциле типърите ку литере русештй.

Де ачея, пентру ынлеснире, типърим алфавитул ромынеск паралел ку чел русеск, ынтребуинцат де ной пентру типъриря газетей ноастре молдовенештй «Гласул Басарабіей».

Alfabetul românesc și cel rusesc

(întrebuințat de noi moldovenii din Basarabia)

литерй мичйлитерй марй

a — а
ă — ъ
â — ы
b — б
c — ч, к
d — д
e — е
f — ф
g —ж, г
h — х
i — і, и, й
î — ы
j — ж
l — л
m — м
n — н
o — о
p — п
r — р
s — с
ș — ш
t — т
ț — ц
u — у
v — в
x — кс
z — з

ea — я
iu — ю (й, іу)

A — А
Ă — Ъ
 — Ы
B — Б
C — Ч, К
D — Д
E — Е
F — Ф
G — Ж, Г
H — Х
I — І, И, Й
Î — Ы
J — Ж
L — Л
M — М
N — Н
O — О
P — П
R — Р
S — С
Ș — Ш
T — Т
Ț — Ц
U — У
V — В
X — КС
Z — З

EA — Я
IU — Ю

Ачеста есте алфавитул чел ноу ромынеск (де ла ан. 1904).

Пынъ ла анул 1904 ромыній ау ынтребуинцат ши литереле:

ĕ ын лок де ă (ъ)
ê »   »  »  â (ы)
é »   »  »  ea (я)
ĭ »   »  »  i скуртат (і, й)
ó »   »  »  oa (оа)
ŭ »   »  »  u скуртат (у)
ḑ »   »  »  z (з)

1) Литереле â ши î ынсемнязъ амындоуъ ачелашй сунет (звук):

Ку â се скріе ын мижлокул кувинтелор: sfânt—сфынт; atât—атыт; urând—урынд; vâzând—вынзынд ш. а.

Ку î се скріе а) ла ынчепутул кувинтелор: în—ын; înnot—ыннот; îl—ыл; б) ын кувинтеле компусе (сложныя), прекум сынт: neîmpăcat—неымпъкат; neîndurare—неындураре; neînsuflețit—неынсуфлецит; preîntimpinat—преынтимпинат; ч) ла ворбеле (глаголы) сфыршите ын rî (ры): hotărî—хотъры; urî—уры; târî—тыры; hotărînd—хотърынд; urînd—урынд; târînd—тырынд; urît, târît ш. а.


2) Литера i се четеште ынтрягъ ши пе жумътате: inimă—инимъ; ministru—министру; îndoi—ындой; dormi—дорми; iehomonah—іеромонах; negri—негри; iară—іаръ; roib—ройб; iertare—іертаре; uitare—уйтаре; piept—піепт; fier—фіер; noi—ной; doi—дой; trei—трей; fii—фій; fiii—фіій; copiii—копіій; răi—ръй; buni—бунй; frați—фрацй; îi—ый; dă-i (дъ-й); nu-i (ну-й); bate-i (бате-й);


3) Литереле c ши g ынсемнязъ фіекаре кыте доуъ сунете деосебите дупъ локул унде се афлъ ши ануме:

а) ла сфыршитул кувинтелор сау ыннаинте де консоане (согласныя) сау де вокале (шдасныя) a, o, u, ă, â, ынсемнязъ сунетеле аспре к, г:

ac—ак; sec—сек; cuc—кук; clacă—клакъ; cresc—креск; ca—ка; câne—кыне; cădere—къдере; cucoș—кукош; bucurie—букуріе;

bag—баг; leg—лег; stog—стог; glas—глас; gros—грос; gard—гард; gol—гол; găsit—гъсит; gură—гуръ; gând—гынд.

б) ыннаинте де e ши i ынсемнязъ сунетеле ч ши џ (дж):

ce—че; ceafă—чяфъ; începe—ынчепе; cercei—черчей; facem—фачем; cine—чине; nuci—нучй; cinci—чинчй;

ger—жер (литера џ славонъ липсеште ын типографіе ши е ачея ынтребуинцъм литера ж); geme—жеме; curge—курже; ginere—жинере; gingii—жинжій; mergi—мержй.


Кынд c ши g ыннаинте де е ши і ышй пъстрязъ аспримя, се ынсемнязъ ку ch, gh: chem—кем; chiar—кіаг; chiar—кіар; chică—кикъ; chingă—кингъ;

ghem—гем; gherghef—гергеф; ghiață—гіацъ; neghină—негинъ; neghiob—негіоб.

(Ва урма).

Гласул Басарабіей, 1913. № 34.

Rate: 
0
No votes yet