Știri din Basarabia acum o sută de ani - 15.09.13

15 Септембріе 1913

Фок.

Ын зіуа де 12 Септемвріе ын орашул Кишинъу зіуа с-ау апринс ши ау арс апроапе ку десъвыршире май тоате каселе луй Галлитер, динтре улициле Николаевская, Пушкинская, Шмидтовская ши Синадиновская.

Аша страшник фок (пожар) кам де мултишор ну с-о възут ын Кишинъу.

Фокул о фост стынс ку маре греутате ла 7 чясурй сара, ачаста дин причина липсей де апъ ши а алтор неажунсурй але помпіеріей (пожарная команда), пентру къ н-авеу гарнитурй (рукава) лунжй, кари съ ажунг ла локул де унде ар фи путут луа помпа (машина) ку абурй (паровой насос)... Дар ши гарнитуриле пе каре ле авяу помпіерій (пожарные) ерау бортелите, аша къ май тоатъ апа цышня пе пъмынт. Токмай кынд фокул ера май маре, помпіерій легау гарнитуриле ку петичй, шферй ш. а.

Ынсфыршит, норок къ фокул а фост зіуа, алтфел ар фи арс де 10 орй май мулт, пагубеле ар фи фост ынзечите ши с-ар фи ынтымплат ши алте ненорочирй.

Ау фост фацъ ла ачест фок маре д-л Вице-Губернатор А. Н. Юган, полиціймейстерул С. А. Петровскій, примарюл орашулуй Ю. І. Левинскій ши кытева мій де оаменй.

Принтре чей де фацъ ну с-а възут ынсъ токмай д-л Э. Ф. Трапани де ла управа орашулуй, суб ынгрижиря къруя се афлъ помпіеріа дин Кишинъу.

Економіе съ се факъ аколо унде требуіе, іар ну кынд есте ворба де апъраря авутулуй ши а віецій оръшенилор.

Парале сынт пентру ачест лукру.

Ун оръшан.

Дин Кишинъу.

♦ Ын Кишинъу се фаче бурсъ (биржа) пентру вынзаря пыней ши а тот фелюл де съмънътурй, ка кум ла алте тыргурй марй, каре, ынтре алтеле, аре де скоп легътуриле стрынсе ку господарй де ла сате. Фіекаре господарй, венинд ла тырг ва путя съ мяргъ ла бурсъ, съ вадъ кум сынт прецуриле тоатъ зіуа,ну нумай ын Кишинъу, дар ши-н челелалте тыргурй марй.

Регуламентул (устав) бурсей се тримите спре ынтърире ла Министерул де комерц ши индустріе.

♦ Ла 9 Септембріе ын Кишинъу с-о дешкис дума оръшанъ. Дупъ молебен ау фост журацй консиліерій крештинй ши еврей ш-апой с-о ынчепут шединца, ла каре ау луат парте тоцй чей 75 сфътуиторй (консиліерй, гласные).

Ла ынчепут прешединтеле адунърій, примарюл (головауа) орашулуй Ю. І. Левинскій, о цинут о кувынтаре, привитоаре ла лукрул, даторіа ши ръспундеря алешилор оръшенилор.

Черчетаря.

Се ворбеште ын Кишинъу, къ д-л Обер-Прокурор ал пресфынтулуй Синод Вл. К. Саблер ва вени ын Басарабіа съ черчетезе пе лок, кум с-ау лъцит ынвъцътуриле луй Инокентіе принтре молдовеній дин Басарабіа.

Експозиціа дин Кишинъу.

Сымбътъ, ла 7 Септембріе, ын Кишинъу ын павиліонул «Благороднаго Собранія» с-о дишкис експозиціа (выставка) пентру віерит, ливъдъріе ши поаме, фъкутъ де обштіа басарабянъ пентру віерит ши ливъдъріе.

О фетицъ рътъчитъ.

Чине о гъсит о фетицъ де 2 анй, каре с-о рътъчит ын зіуа де 10 Септемвріе а. к., съ о дукъ ла мама ей М. Иванова, каре тръіеште пе улица Александровскаіа ын Каса луй Зублицкій, сау с-о деіе ын мынили полиціей.

Киперй ын лок де пъхъруце.

Молдовенилор ноштри, дупъ кум се штіе, ле плаче фоарте мулт ракіул, аша къ май ну се ынтымплъ, ка съ ну везй ын тоате зилеле молдовенй ши молдовенче бецй, унеорй пынъ ла несымцире, пе улициле Кишинъулуй. Пынъ се іефтенеск киперій чей верзй о дук май греу сарманій, къчй сынт невоицй май тот анул съ гылгыіе водка дин графъ фъръ пъхъруц. Акума ынсъ, кумпъръ киперй, ый таіе де ла съмынцъ ши турнынд ракіул ын киперй - ыл траг де душкъ, мынкынд ши киперюл ын лок де закускъ...

Дин причина ачяста пръпъдеск мулт чей ку плъчинте ши гугоаше, кари де обичей стау ла уша «монополіей» ын каля ненорочицилор, кари де мулте орй се ынторк акасъ фъръ ничй-о капикъ.

Жалобъ.

Заемскій комитет дин Кагул о дат «жалобъ» асупра земствей де губерніе, пентрукъ н-о ымпърцит дрепт винитул че и се кувине Басарабіей, ын темеюл лежей де ла Іуніе 1912, де пе мошіиле ынкинате мънъстирилор де песте границъ. Д-л Губернатор ачястъ «жалобъ» о тримис-о Сенатулуй.

Холера ын Басарабіа.

♦ Ын Ташлык, цын. Акерманулуй, дин трей ымболнъвицй де холеръ - дой ау мурит.

♦ Окырмуиря друмурилор де фіер ынтрябъ пе управа орашулуй, ну ва путя я съ примяскъ ын шпиталуриле сале пе ачей, кари се вор ымболнъви де холеръ ла гара (станціа) Кишинев ши де пе ла станціиле дин апропіере. Дакъ тыргул се ва унисла ачяста, апой окырмуиря роагъ с-о ынштіинцезе пе че темей вор фи примицй ачештй болнавй, адекъ ку че платъ ш. а. Одатъ ку ачаста я роагъ, ка тыргул съ-шй орындуяскъ ынпутерничицитул съу ын комиссіа санитаръ, каре се алкътуеште ла станціа Кишинев.

Гласул Басарабией, 1913. № 23.